注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天马行空的Jussi

关注亚太地区的社会与经济发展及EPC行业动态。

 
 
 

日志

 
 

越南人爱唱中国歌  

2008-08-31 11:38:57|  分类: 旅游 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                              

                                          节日庆祝活动上,越南人正在演唱中国民间小调。

“我爱你,爱着你,就像老鼠爱大米,不管有多少风雨我都会依然陪着你……”在越南河内的许多卡拉ok歌厅,这类朗朗上口、通俗易唱的中国歌曲受到人们的热烈欢迎。


  唱中国歌由来已久


  越南人爱唱中国歌由来已久。早在上世纪五六十年代,就有不少激情昂扬的中国革命歌曲传到越南,深受越南全国上下的喜爱,也极大地鼓舞了越南人民建设社会主义国家的信心和热情。这类歌曲有《社会主义好》、《北京的金山上》、《南泥湾》和《团结就是力量》等。当时的越南领导人胡志明就特别推崇《团结就是力量》。虽然时代发展了,但在越南,不少中国经典老歌并没有遭到冷落,至今仍被无数男女老少传唱。上世纪90年代以来,中越两国关系得到恢复和发展,除了革命歌曲外,大量中国现代歌曲和流行音乐也传入越南。在今天的越南,无论是青少年还是中老年,无论是外来华人还是越南本地人,都喜欢哼上一首中国歌。


  越南人唱中国歌的形式可谓不拘一格。他们通常会把中国歌曲的歌词直接翻译成越语,而曲调不变,如邓丽君的《月亮代表我的心》、刘德华的《来生缘》和电视连续剧《射雕英雄传》的主题歌《铁血丹心》等等。当然,也有的中国歌是原歌照搬,直接用中文演唱,如《花心》、《朋友》和《纤夫的爱》。还有些则是进行一些本土化包装,再加以吟唱。这些歌曲听起来中国味十足,却表达了越南人自己的思想和情感。有时,越南人甚至还把中国云南地方小调翻唱成越南小曲,《螃海哥》就是一首代表作。目前,《两只蝴蝶》、《老鼠爱大米》、《铁血丹心》、《黄昏》和《对面的女孩看过来》等中国歌曲在当地很流行。


  深入到越南各个角落


  早期的中国歌曲传入越南主要是通过中越两国间的文化合作。后来,越南政府批准本国电视台播放中国电视剧,此举加速了中国歌在越南的传播。比如《西游记》、《渴望》、《上海滩》等播出后,其主题歌就在越南迅速流行。最早播放的中国电视剧《渴望》曾在当地引起强烈共鸣。“悠悠岁月,欲说当年好困惑,亦真亦幻难取舍;悲欢离合,都曾经有过,这样执着,究竟为什么?……”委婉忧伤的旋律令成千上万的越南人如痴如醉。时至今日,不少越南人还可以跟着用中文哼唱。这首歌甚至还一度成为越南歌舞团的保留节目,被列为访华期间的必唱歌曲。在越南农村,许多人则是跟着收音机和大喇叭学唱中国歌的。


  如今,中国歌在越南已深入到社会各个角落。凡是举行国庆节、新年联欢会等大型庆祝活动时,中国歌必不可少。越南当红的天后级歌手芳青、红浓等都曾演唱中国歌曲。就连大中小学的校庆和运动会,也都会播放中国曲目。值得一提的是,越南国家各类文工团也经常到各地社区或乡村,在露天搭台演唱中国歌曲,这极大地推动了中国歌的普及。眼下,卡拉ok在越南很火暴,中国歌自然也是ktv点唱的热门曲目。在唱片商店,经过翻唱的中国歌也备受欢迎,有时甚至出现供不应求的情况。


  表现出中越两国的深厚情谊


  越南人热爱生活、乐观向上的民族性格决定了他们特别喜欢歌唱艺术。目前,越南流行歌曲的创作仍处于探索阶段,多采取“他为我用”的做法,喜欢翻唱港台、日韩,特别是中国大陆的流行歌曲。此外,中国与越南的历史相近、文化同源,中国古代文学的影响在越南人民心中根深蒂固,这也是中国歌在当地流行的文化基础。可以说,越南人爱唱中国歌是发自内心的。


  中国驻越南大使馆一位外交官告诉我,每次与越南朋友联欢时,对方时常会首先提议唱中国歌,而且一旦唱起来,越南朋友往往更投入、更认真。越中友好协会一位姓阮的官员曾经告诉记者,越南国家领导人也喜欢唱中国歌,而且也爱唱那首最能表达中越两国深厚情谊的《越南-中国》:“越南-中国,山连山,江连江。共临东海,我们的友谊像朝阳……共理想,心相连,胜利的路上红旗飘扬。”也许这首家喻户晓的老歌,最能说明越南人爱唱中国歌的缘由吧。

  评论这张
 
阅读(839)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017