注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天马行空的Jussi

关注亚太地区的社会与经济发展及EPC行业动态。

 
 
 

日志

 
 

再びサンドイッチ【再次成为三明治】  

2009-10-04 08:30:23|  分类: 行业新闻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

韓国は、先をリードする日本と、追いかけてくる中国の間に挟まれた「サンドイッチ」によく例えられる。激しい国際競争の中でも、成功を収めていた三星(サムスン=Samsung)電子や現代(ヒュンダイ=Hyundai)自動車のトップ(Top)らは、「5、6年後がさらに心配だ」と語った。あるコンサルティング(Consulting)会社は、21世紀の韓国を、「日本と中国の『ナッツ クラッカー(nutcracker=くるみ割り器具)』の間に挟まった有様だ」と表現した。やわらかいパンの間に挟まれたサンドイッチ(Sandwich)程度ではなく、鉄でできたナッツ クラッカ(nutcracker)ーに挟まれ、ややもすれば壊れかねず、早めに抜け出さなければならないという意味だった。

[韩国常常被比喻为夹在日本和中国之间的“三明治”。在激烈的国际竞争下,一直站在前头的三星电子和现代汽车的总裁们表示:“很担心5、6年后的韩国。”一家咨询公司把21世纪的韩国比喻为:“夹在日本和中国的‘胡桃钳(nutcracker=磕胡桃的道具 )’之间的国家。”这不是夹在软绵绵的面包之间的三明治程度,而是夹在用铁做的胡桃钳之间,而且还包含着一不小心就会被打碎并必须赶快从这里逃离出来的含义。]

昨年のグローバル経済危機以降、韓国経済は相対的により強くなった。ウォン(Won)安ドル(Dollar)高をきっかけに、世界輸出市場における価格競争力は高まった。「韓国製」製品は、日本製に比べ、品質の水準は似ているが、価格は安く、中国製に比べては技術力が優れているという評価を受けてきた。サンドイッチの立場から逆転された「逆サンドイッチ」の状況になったのである。年明けに韓国製輸出品を紹介する「バイ コリア=Buy Korea」会場を訪れた米自動車メーカー(Make)の購買担当者からは、「韓国製部品は品質や価格、技術の3拍子を全てそろえている」と好評だった。

[去年全球化经济危机之后,韩国经济相对来说更加富强起来了。以韩元-美元汇率上调为基础,价格竞争力在世界出口市场上更加提高了。经过“Made in Korea”制品与日本产制品的比较,得到了质量水平差不多的评价,以及在技术方面比中国产制品优秀的评价。这不是原来的三明治,而成为了“逆三明治”。今年初,美国汽车公司购买负责人访问了介绍韩国产出口制品的“Buy Korea”活动场,并表示:“韩国产零件在质量、价格、技术方面都很优秀。”]

先をリードする韓国に対して、日本や中国が手を拱いているはずがない。ソニーなど日本企業は低価格製品の、中国は高価製品の市場を狙う新たな動きが現れている。最近の円高現象が円安へと転じることになれば、韓国はウォン高の中でも守ってきた価格競争力を失いかねない。中国はこの数年間、世界を回りながら、先端技術や中核企業を丸ごと確保してきた。遠くないうちに、技術力においては韓国が中国に引けを取ることもありうる。逆逆サンドイッチと表現した。しばらくの間、逆サンドイッチの状況を楽しんだものの、再びサンドイッチ状況になりかねないという意味だ。

[日本和中国不能只观看韩国的发展。目前,索尼等日本企业正在瞄准低价制品市场、中国瞄准高价制品市场。最近显示强势的日币如果转弱的话,韩国有可能失去在韩币强势中保持的价格竞争力。在这期间,中国走遍全世界确保了尖端技术和整个核心企业。不久后,韩国有可能在技术方面比中国落后。这个称为“逆逆三明治”,这意味着韩国虽然在一段时间享受了“逆三明治”,但是没准儿又将回到原来的三明治状态。]

韓国経済は中途半端な競争力では、日本や中国に勝つことができない。専門性を持って輸出市場を突破しなければならない。急速に膨らんでいる中国の内需市場も、韓国が食い込むべき対象である。価格だけではだめであり、ブランドや流通など、さまざまな面で優位を占めてこそ、市場での優位を占めることができる。中国は今年、「10大産業を巡る調整や振興計画」をまとめ、世界的な競争力を備えた大手企業の育成に乗り出した。彼らとの競争から押され、再びサンドイッチの立場におかれることになれば、先進国への入り口で挫折しかねない。

[韩国以普遍的竞争力根本无法战胜日本和中国,必须以专业化开通出口市场才行。目前极速发展的中国的内需市场也是韩国要开通的对象。不光在价格方面,必须在品牌和流通等多方面得到优势,才能在市场上占前位。中国今年提出了“10大产业调整及振兴计划”,并站在具备世界性竞争力的大型企业培养在线。与日本和中国的竞争上被落后,再次成为三明治的话,韩国就只能在先进国的门坎上唉声叹气了。]

                                    Return to a `Sandwiched Situation?`

Korea’s situation is often likened to being sandwiched between Japan, which has a considerable lead over Korea, and China, which is rapidly catching up. Samsung Electronics and Hyundai Motor are world leaders in certain sectors but their chairmen say they are worried about Korea five to six years from now. A consulting company described Korea in the 21st century as being squeezed in a nutcracker, meaning the country must overcome this tough situation as soon as possible. The company warned that Korea could be crushed by a nutcracker made of iron rather than being sandwiched wrapped in slices of soft bread.

The Korean economy has grown stronger since the onset of the global economic crisis last year. It has enjoyed cost competitiveness in foreign market thanks to a hike in the won-dollar rate. “Made in Korea” products are considered similar in quality to those of Japan but cheaper and far superior in technology that China’s. Thus the country has enjoyed a “reverse sandwich” situation. A buyer from a foreign automaker said early this year, “Korean car parts are competitive in three aspects: quality, price and technology” while visiting “Buy Korea” fair for Korean exports.

Japan and China will never leave Korea alone, with the latter making huge strides. Japanese companies such as Sony are introducing cheaper products, while Chinese players are aiming at the high-end market.

The Japanese yen has gained strength recently, but its weakening could lead to Korea easily losing price competitiveness. China has secured a string of cutting-edge technologies and leading core enterprises en masse around the world over the past few years. Korea could soon lose its technological lead over China.   The situation is called a “reverse reverse sandwich.” Though Korea has enjoyed a “reverse sandwich” situation for a certain period of time, it is poised to return to the “sandwich” period.

The Korean economy cannot beat those of Japan and China with a moderate level of competitiveness. New export markets must be developed by banking on specialization. Korean players must penetrate the Chinese market, which is growing at an exponential pace. Korean exports cannot win only with cheap prices, but must have an edge in overall aspects including branding and distribution. China announced a plan on “reshuffle and promotion of ten major industries” this year, and has begun efforts to cultivate large conglomerates with global competitiveness. If Korean companies lose ground in the competition with these Chinese industries and return to the “sandwiched” situation, Korea could kneel just before joining the league of advanced nations.

  评论这张
 
阅读(562)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017