注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天马行空的Jussi

关注亚太地区的社会与经济发展及EPC行业动态。

 
 
 

日志

 
 

日本婚宴上最受欢迎的一首歌  

2010-05-21 21:41:12|  分类: 旅游 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

对于中国人来讲,日本人的葬礼与婚礼,从感觉上似乎没有太大区别,因为葬礼上听到丧主的话往往都是奋发图强的那种,好比从死者身上能感到生命的延续一样,反倒是婚礼上听的话,常常叫人沮丧。比如:新郎对新娘说:“能否让你幸福,其实,我心里也没谱儿!”

 但凡听到这句话的时候,盛装的日本来宾谁也不惊奇,大家笑容满面,温暖的目光始终从正面看新人,中间不存在任何隔阂。

 按理说,婚礼应该是新的起程,如果打一开始他跟她都说不准,谱也不靠,那将来会是什么样子呢?听过太多这样的婚宴祝词,往往都是新郎对新娘说。反过来,新娘也会呼应,她跟他说:“没事儿,我知道你的心思,我也一样啊,一起努力吧!”于是,婚宴上响起一片掌声,每人的笑脸都像秋天的苹果一样。不过,对于大多数中国人来说,难以理解日本人为何从相互的揣摸开始新的生活呢?祝词里的丧气话远比打气的话多!

以下视频是去年日本婚宴上最受欢迎的一首歌。最受欢迎的称号是经过全日本各大婚宴场的投票选出来的,歌手是明星人物小田和正,声音通亮、空灵。可就是这么一首应该是喜庆的歌曲,其歌词还是讲到悲伤,有一句歌词是“我悲痛不绝”(哀しみは绝えない)

                                                  た しかなこと

小田和正-たしかなこと


作詞:小田和正
作曲:小田和正
編曲:小田和正

雨上がりの空を見ていた
通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絶えないから
小さな幸せに気づかないんだろ

時を越えて君を愛せるか
ほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた
君のために今何ができるか

忘れないでどんな時も
きっとそばにいるから
そのために僿らはこの場所で
同じ飈に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

自分のこと大切にして
誰れかのことそっと想うみたいに
切ないときひとりでいないで
遠く遠く離れていかないで

疑うより信じていたい
たとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう
いつかいつの日か見つかるはず

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

君にまだ言葉にして
伝えてないことがあるんだ
それはずっと出会った日から
君を愛しているということ

君は空を見てるか
飈の音を聞いてるか
もう二度とこゝへは戻れない
でもそれを哀しいと
泀して思わないで

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

忘れないでどんな時も
きっとそばにいるから
そのために僿らはこの場所で
同じ飈に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

どんな時も
きっとそばにいるから

おわり(The End)

深信不疑 


看着刚才还飘着雨的天空,  
穿梭在拥挤的人潮,  
或许是因为那无止境的悲伤,  
所以连身边小小的幸福都没能注意到。  
时过境迁,现在的我还能爱你吗? 

真的还能保护你吗?  
看着天空,我不禁这么想着,  
为了你,我现在究竟还能做些什么?  
无论何时都不要忘记,  
我会一直陪伴在你的身边。  
正是为了这样,  
我们才能在这里吹着同样的风,  
一起度过美好的时光。  
请你要保重自己,  
别人的事,就不要太放在心上。  
伤心的时候,不要一个人面对,  
不要一个人远远的离去。  
与其怀疑,我更愿意相信,  
即使心中的伤痕没有完全消失。  
那些失去的东西,我们一起去寻找吧,  
有一天,总有一天会找到的。  
对我来说,最重要的,  
并不是什么大不了的事,  
只是在每个平凡日子里,  
能够像现在这样  
看着你就够了。  
对你,我还有话想说  
还有些没有传达给你的心声。  

“从认识你的那天起,  
我就已经深深的爱上你了。”  
此刻,你是否在仰望天空?  
风的声音,你听到了吗?  
或许无法再回到从前  
但至少请别再想起那些悲伤。  
对我来说,最重要的,  
并不是什么大不了的事,  
只是在每个平凡日子里,  
能够像现在这样  
看着你就够了。  
不要忘记:无论何时,  
我一直都会在你的身边。  
正是为了这样,  
我们才能在这里处吹着同样风,  
一起度过美好的时光。  
无论何时我一直都会陪伴在你的身旁…………

  评论这张
 
阅读(1240)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017