注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天马行空的Jussi

关注亚太地区的社会与经济发展及EPC行业动态。

 
 
 

日志

 
 

日本経済は「落第政治」に追随するのか【日本经济遭降级,或步政治后尘】  

2012-05-26 16:11:31|  分类: 经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

大手格付け会社のフィッチ?レーティングスは22日、日本国債の格付けを円建てで1段階、外貨建てで2段階引き下げた。これにより、日本の外貨建て国債の格付けは初めて韓国、中国、台湾などと並んだ。フィッチは「日本の財政健全化計画は、困難な財政状況にあるほかの高所得国と比較しても切迫感に欠け、計画の遂行には政治リスクが伴う」と格下げの理由を説明した。

【国际信用评级机构惠誉22日将日本主权信用评级从“AA”下调两级至“A+”。这是日本主权信用评级有史以来首次与韩国、中国大陆和台湾等持平。惠誉就调降理由表示:“因为日本的公共负债比率较高,债务迅速增加。政界未能发挥应有的作用,提高财政健全性的计划也比其他发达国家松散。”】

 

日本の国家債務は今年、国内総生産(GDP)の230%を超えると予想されている。財政危機で揺れるギリシャ(153%)、イタリア(123%)など欧州の問題国より事態は深刻だ。950兆円を超える国家債務の利払いだけで22兆円に達し、今年の日本の政府予算の24%を占める。

【日本国家负债比率今年有可能超过国内生产总值(GDP)的230%。甚至比深陷债务危机的希腊(153%)、意大利(123%)等欧洲国家还糟糕。目前日本的债务超过950万亿日元,每年要偿还的利息达22万亿日元,占今年日本预算的24%。】

 

日本は1990年代初めのバブル崩壊の衝撃で、経済成長率が1980年代の4.6%から90年代には1.2%に落ち込み、2000年代はさらに0.7%まで低下した。景気てこ入れのため、1992年から2000年まで9回にわたり124兆円規模の景気浮揚策が取られたが、効果はなく、借金だけが膨らんだ。日本は借金を返すために借金を繰り返す悪循環に陥り、国家債務の対GDP比は、1990年の70%から2000年には140%、11年には212%まで上昇した。

【受上世纪90年代初泡沫破灭的影响,日本经济增长率从80年代的4.6%降至90年代的1.2%,进入21世纪进一步降至0.7%。日本政府为提振经济从1992年至2000年分9次实行了124万亿日元的经济扶持政策,但效果甚微,反而让日本债台高筑。日本陷入了为偿还债务不得不拆东墙补西墙的恶性循环,国家负债率从1990年的70%蹿升到2000年的140%和2011年的212%。】

 

景気低迷で日本政府の税収は1990年の60兆円から昨年は41兆円へと減少した。税収で賄えるのは、政府予算の半分にもならない。その上、東日本巨大地震の復興財源を確保しなければならず、高齢化に伴う福祉費用も増大しており、財政状況はさらに悪化せざるを得ない。

【而日本政府的税收受经济萧条的影响,从1990年的60万亿日元减至去年的41万亿日元,减少了三分之一。国家税收甚至不到政府预算的一半。雪上加霜的是,日本政府还要准备去年大地震的赈灾款,而且伴随老龄化的福利支出也在增加,因此财政状况日益恶化。】

 

さらに大きな問題は、財政危機を解決できる政治的リーダーシップの不在だ。日本では1989年から23年間で首相が16回交代した。平均在任期間は1年6カ月にすぎない。2006年9月に小泉純一郎元首相が辞任して以降は、毎年首相が変わっている。

【但更大的问题是,没有一个英明的领导人可以解决财政危机。1989年至今,23年来日本更换了16名首相。平均在职时间只有1年零6个月。2006年9月小泉纯一郎卸任后每年都更换首相。】

 

首相からして短命であるために、政策を徹底して推進することはできず、緊急事態にもしっかり対応できない。昨年の東日本巨大地震で露呈した日本政府の後手の対応、まずい対応がそれを端的に示している。財政危機を解決するためには、消費税を引き上げなければならないと言いながら、どの政権も決断を下せず、次の政権に持ち越している。政界の無能、無責任が世界3位の経済大国を危機に追い込んでいる。

【因为首相更换频繁,不能从一而终地推行政策,即使发生紧急事态也不能妥善应对。去年日本东部发生大地震时暴露出的应对不力就是很好的写照。如果想解决财政危机,就要提高消费税等税金,但谁都不敢轻易下决定,一味推给下届政府。正是政界的无能和不负责任的态度把世界第三经济大国推向危机。】

  评论这张
 
阅读(518)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017